1
00:00:08,530 --> 00:00:11,576
Oh, Tina, kijk eens naar jezelf, meisje.

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,796
Ja, en kijk naar jou.

3
00:00:13,926 --> 00:00:16,190
Oh, oh-oh,
- kijk naar mijn man.
- O...

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,583
Ziet eruit als
een chocoladesnack.

5
00:00:18,714 --> 00:00:19,976
Oeh.

6
00:00:20,107 --> 00:00:22,196
Je kunt het beter weten.

7
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
Wat voor soort tussendoortje ben ik?

8
00:00:29,290 --> 00:00:33,294
Oeh, eh,
je ziet eruit als een...

9
00:00:33,424 --> 00:00:36,645
gerookte gouda
op een Triscuit.

10
00:00:36,775 --> 00:00:37,820
Oeh!

11
00:00:39,256 --> 00:00:40,475
- Je kunt het maar beter weten.
- Ja.

12
00:00:42,694 --> 00:00:45,175
- Mm.
-O, Dave, dat ben jij
dragen naar het concert?

13
00:00:47,003 --> 00:00:48,744
Jongen, witte mensen krijgen dat
om iets te dragen.

14
00:00:50,963 --> 00:00:53,270
Nou ja, in ieder geval zijn tenen
zijn deze keer niet weg.

15
00:00:53,401 --> 00:00:55,316
De hele tijd kijken
en raar.

16
00:00:57,361 --> 00:00:59,320
- Hé, hé.
- Oh!

17
00:00:59,450 --> 00:01:01,322
Daar is onze schoonheid
aanstaande moeder.

18
00:01:01,452 --> 00:01:02,627
Sorry dat we te laat zijn.

19
00:01:02,758 --> 00:01:03,889
Ik ging dragen
iets anders,

20
00:01:04,020 --> 00:01:05,326
maar ik ben er overheen gegroeid
terwijl ik het aan het aanbrengen was.

21
00:01:05,456 --> 00:01:07,893
Oeh, ja.

22
00:01:08,024 --> 00:01:09,330
Dave, dat ben je niet
aankleden?

23
00:01:09,460 --> 00:01:11,506
Verdomme!
Ik ben gekleed.

24
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
Calvijn, heel erg bedankt
voor het regelen van deze kaartjes.

25
00:01:14,987 --> 00:01:16,859
Wij zijn enorm
Toni Braxton-fans.

26
00:01:16,989 --> 00:01:18,208
Ah, graag gedaan.

27
00:01:18,339 --> 00:01:19,688
En zodat jullie het allemaal weten,

28
00:01:19,818 --> 00:01:21,820
dit telt
als ieders verjaardag

29
00:01:21,951 --> 00:01:24,171
en kerstcadeau.

30
00:01:25,868 --> 00:01:27,043
Pardon?

31
00:01:27,174 --> 00:01:29,437
Eh, jij niet, schat.
Nee... O.

32
00:01:31,395 --> 00:01:32,918

welkom in de buurt

33
00:01:33,049 --> 00:01:34,094


34
00:01:39,186 --> 00:01:42,276
Calvijn, heel erg bedankt
voor het regelen van een kaartje voor Grover.

35
00:01:42,406 --> 00:01:44,582
Weet je, we speelden
Toni Braxton voor hem in de baarmoeder.

36
00:01:44,713 --> 00:01:46,932
Het is zo perfect dat dit is
wordt zijn eerste concert.

37
00:01:47,063 --> 00:01:49,109
Hij is zo opgewonden.

38
00:01:54,853 --> 00:01:57,073
Nou, verdomd,
hij ziet er niet opgewonden uit.

39
00:01:57,204 --> 00:01:59,249
Hij lijkt op
hij is klaar om naar bed te gaan.

40
00:02:00,816 --> 00:02:02,905
Grover, kom op.
Je zult het geweldig vinden.

41
00:02:03,035 --> 00:02:04,689
Dit is de muziek
je bent opgegroeid.

42
00:02:04,820 --> 00:02:06,213
Ik hou van haar muziek.

43
00:02:06,343 --> 00:02:07,953
Ik wil gewoon niet gaan
naar mijn eerste concert

44
00:02:08,084 --> 00:02:09,955
met een stel oude mensen.

45
00:02:11,348 --> 00:02:11,914
Wie noemt hij oud?
Wie in godsnaam...?

46
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
Oké, schat,
schat, schat, schat.

47
00:02:13,829 --> 00:02:15,483
Hé... weet je wat? Nee, dat zal ik doen
geef hem een reden om naar bed te gaan.

48
00:02:18,442 --> 00:02:20,401
Nu, Grover, ga naar huis en...
trek een echte broek aan.

49
00:02:20,531 --> 00:02:21,402
Nu.

50
00:02:21,532 --> 00:02:23,143
O...

51
00:02:23,273 --> 00:02:26,363
Mijn Triscuit ging
van gouda tot peper jack.

52
00:02:27,625 --> 00:02:30,454
Weet je zeker dat je wakker bent?
om zo uit te gaan?

53
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
O ja. Ik wil
om er het maximale uit te halen

54
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
van de afgelopen weken
voordat Daphne arriveert.

55
00:02:34,066 --> 00:02:36,634
Ja, en vanavond ook
over plezier.

56
00:02:36,765 --> 00:02:38,114
Geen stress over

57
00:02:38,245 --> 00:02:40,812
het enorme, levensveranderende
gebeurtenis die ons te wachten staat.

58
00:02:44,251 --> 00:02:45,513
I may miss a few
liedjes wel.

59
00:02:45,643 --> 00:02:48,211
Deze baby is aan het breakdancen
op mijn blaas.

60
00:02:48,342 --> 00:02:50,953
Oeh, wees niet bang.
Ik heb het in kaart gebracht

61
00:02:51,083 --> 00:02:52,868
elke badkamer
in de arena.
Oh.

62
00:02:52,998 --> 00:02:56,045
Mm-hmm, en ik heb een zakje gepakt
van die gesneden ham

63
00:02:56,176 --> 00:02:57,742
waar je gek op wordt.

64
00:02:59,222 --> 00:03:00,876
Mm, dat is wat
Ik heb het over.

65
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Ja, kom op.
Geef mij wat...

66
00:03:03,270 --> 00:03:04,401
Hij heeft een zak
vol ham,

67
00:03:04,532 --> 00:03:06,447
en ik krijg verdriet
over kaki's?

68
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
Marty, dus
zo leuk om te zien.

69
00:03:09,841 --> 00:03:11,495
Ik ken jou en Courtney
zijn gewoon vrienden,

70
00:03:11,626 --> 00:03:14,063
maar jij bent zo
een goede zwangerschapspartner.

71
00:03:14,194 --> 00:03:16,065
Net zoals ik was.
Chip off the old block.

72
00:03:17,936 --> 00:03:21,462
Echt? Want dat is het niet
hoe ik me het oude blok herinner.

73
00:03:23,725 --> 00:03:26,684
Oké. Oké.
Zit je op je gemak?

74
00:03:26,815 --> 00:03:29,165
Ik word verondersteld
om je op je gemak te stellen.

75
00:03:29,296 --> 00:03:31,907
Zie ik er op mijn gemak uit volgens jou?

76
00:03:32,037 --> 00:03:34,214
En stop met aanraken
mijn kussen!

77
00:03:37,565 --> 00:03:39,262
Mr Butler, de baby komt eraan.

78
00:03:39,393 --> 00:03:40,437
Hij is aan het kronen. Kijk.

79
00:03:40,568 --> 00:03:42,918
Weet je wat?

80
00:03:43,048 --> 00:03:44,963
Met mij gaat het goed. Ik ben goed.

81
00:03:45,094 --> 00:03:47,009
Jij, uh, jij, jij doet dat.

82
00:03:47,139 --> 00:03:48,271
Ik bedoel, jij bent degene
die naar de medische school ging

83
00:03:48,402 --> 00:03:49,359
en alles.

84
00:03:49,490 --> 00:03:51,013
Calvijn.
Calvijn, Calvijn, Calvijn!

85
00:03:51,143 --> 00:03:52,275
Maak de camera gereed!

86
00:03:52,406 --> 00:03:54,625
Oké, oké.
Oké, eh...

87
00:03:54,756 --> 00:03:56,714
Oké. Eh, dokter,

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,586
Ehm, jij... denk je
terwijl je daar beneden bent,

89
00:03:58,716 --> 00:04:00,152
je zou kunnen, je zou kunnen krijgen
wat beeldmateriaal voor mij?

90
00:04:03,199 --> 00:04:04,809
Ik heb het nogal druk momenteel.

91
00:04:04,940 --> 00:04:06,724
Verpleegster, pincet?

92
00:04:06,855 --> 00:04:08,813
Oké. Oké.

93
00:04:08,944 --> 00:04:10,032
Oké, ik snap het, schat.

94
00:04:10,162 --> 00:04:11,686
Ik snap het.
- We gonna see it.
- Oeh!

95
00:04:11,816 --> 00:04:12,904
- We gaan het zien.
- Calvijn! Calvijn!

96
00:04:13,035 --> 00:04:15,124
Daar gaan we.

97
00:04:15,255 --> 00:04:17,300
O Heer, dat is veel bloed.

98
00:04:18,432 --> 00:04:19,520
O God.

99
00:04:20,477 --> 00:04:21,304
Ik ga naar beneden.

100
00:04:26,918 --> 00:04:28,746
Hij eindigde
met een hersenschudding.

101
00:04:28,877 --> 00:04:31,619
En ik en Malcolm stapten uit
van het ziekenhuis voordat hij dat deed.

102
00:04:33,534 --> 00:04:35,492
Kijk, ik was klaar om te gaan.

103
00:04:35,623 --> 00:04:36,841
Maar weet je,
als je goed verzekerd bent,

104
00:04:36,972 --> 00:04:37,929
ze willen het melken.

105
00:04:39,496 --> 00:04:40,845
Zodra ik eruit kwam,

106
00:04:40,976 --> 00:04:42,760
Ik heb alles gedaan
van de vaderlijke plichten.

107
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
Vaderlijke plichten?

108
00:04:44,545 --> 00:04:46,808
Mama zei dat je niet veranderd bent
een enkele luier.

109
00:04:48,113 --> 00:04:50,159
Ik heb ze niet veranderd,
Ik heb ze gekocht.

110
00:04:54,555 --> 00:04:56,339
Jongens, dat heb ik gedaan
een aankondiging te doen.

111
00:04:56,470 --> 00:04:59,560
Als dank aan Calvijn
voor het regelen van de kaartjes,

112
00:04:59,690 --> 00:05:01,213
Ik heb een chauffeur ingehuurd

113
00:05:01,344 --> 00:05:02,563
om ons naar de show te brengen
in luxe.

114
00:05:02,693 --> 00:05:04,434
Nou, goed!

115
00:05:10,092 --> 00:05:11,180
Trey?

116
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
Heb je Trey ingehuurd?

117
00:05:13,443 --> 00:05:17,012
Ik steun
een bedrijf in zwarte handen.

118
00:05:18,753 --> 00:05:19,884
Trey, waar
Krijg jij dit busje?

119
00:05:20,015 --> 00:05:21,451
Is het zelfs legaal?

120
00:05:21,582 --> 00:05:23,061
Natuurlijk is dat zo. Ik snap het
van de politieveiling.

121
00:05:23,192 --> 00:05:25,107
O God.

122
00:05:25,237 --> 00:05:27,501
Dit verkeer is verschrikkelijk.

123
00:05:27,631 --> 00:05:29,198
Niet voor ons, schat.

124
00:05:29,329 --> 00:05:30,808
Kijk eens wat de politie
hier achtergelaten.

125
00:05:34,812 --> 00:05:37,249
Trey, ik weet het
dat is niet legaal.

126
00:05:37,380 --> 00:05:39,687
Mensen <i>krijgen</i>
uit de weg.

127
00:05:41,079 --> 00:05:43,038
Wacht, dus, eh,
dus, Pop,

128
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
je viel echt flauw
toen ik geboren werd?

129
00:05:45,127 --> 00:05:46,563
Calvijn, kom op.

130
00:05:46,694 --> 00:05:47,608
Je hebt niets te doen
zich voor schamen.

131
00:05:47,738 --> 00:05:49,131
Weet je, soms
dat zijn we gewoon niet

132
00:05:49,261 --> 00:05:50,698
ons beste zelf
onder druk.

133
00:05:50,828 --> 00:05:52,439
God,

134
00:05:52,569 --> 00:05:53,875
Ik herinner het me
toen wij zwanger waren,

135
00:05:54,005 --> 00:05:56,268
we waren uitgeput.

136
00:05:56,399 --> 00:05:58,532
"Wij"?
Wat heb je gedaan?

137
00:05:58,662 --> 00:06:02,666
Oh, Dave was heel...
zeer betrokken.

138
00:06:02,797 --> 00:06:04,668
Oeh...!

139
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
Wat heb je nodig?
IJschips? Water?

140
00:06:06,409 --> 00:06:07,541
Laten we gewoon,
laten we gewoon ademen.

141
00:06:07,671 --> 00:06:09,412
Eh, wil je dat ik zing?

142
00:06:09,543 --> 00:06:10,935
Nee.

143
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
Twee keer was genoeg.

144
00:06:15,810 --> 00:06:17,638
Oeh.
Schatje, je ziet er lekker uit.

145
00:06:17,768 --> 00:06:19,857
Laten we dat voorhoofd dweilen. Eh...

146
00:06:19,988 --> 00:06:20,945
Spons!

147
00:06:22,207 --> 00:06:23,470
Dat mag je niet zeggen.

148
00:06:24,819 --> 00:06:26,734
Moet je met mij vechten
op alles, Donna?

149
00:06:28,518 --> 00:06:30,433
Ik begrijp het
- Het is hier tijd om te gaan.
- Oeh.

150
00:06:30,564 --> 00:06:31,782
Verdomme, weet je wat?
Dat heb ik gemist.

151
00:06:31,913 --> 00:06:33,218
Vind je het erg om te nemen
weer jouw entree

152
00:06:33,349 --> 00:06:35,743
en misschien iets zeggen
zoals "Het is showtime"?

153
00:06:37,005 --> 00:06:38,746
Daaf. Stop ermee.

154
00:06:38,876 --> 00:06:40,748
Oké, lieverd, je ziet er gespannen uit.
Weet je wat?

155
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Laat mij aantrekken
mijn speciale mix-cd.

156
00:06:42,750 --> 00:06:44,404
Toni Braxtons
"Laat het stromen."

157
00:06:44,534 --> 00:06:45,709
Heb ik gelijk, Donna?

158
00:06:48,973 --> 00:06:50,192
Gaat het goed met je?

159
00:06:50,322 --> 00:06:51,280
Wil je een ruggenprik?
Laatste oproep.

160
00:06:51,411 --> 00:06:53,587
Ja.
Maak er een dubbele van!

161
00:06:55,284 --> 00:06:56,807
Eh, Gemma.

162
00:06:56,938 --> 00:06:59,027
We waren het erover eens dat we dat zouden doen
doe dit op natuurlijke wijze.

163
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
<i>We</i> zijn van gedachten veranderd.

164
00:07:03,640 --> 00:07:05,903
Ik haat het om te gebruiken
jouw woorden tegen jou,

165
00:07:06,034 --> 00:07:07,514
maar je zei toch:
"Wat er ook gebeurt,

166
00:07:07,644 --> 00:07:09,341
laat mij niet krijgen
een ruggenprik.”

167
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
Je hebt gelijk,
je hebt gelijk.

168
00:07:12,083 --> 00:07:14,956
Het spijt me.
Kom hier, lieverd.

169
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
Geef mij de medicijnen!

170
00:07:16,436 --> 00:07:17,741
Ik wil de medicijnen nu meteen!
Hoor je mij?!

171
00:07:17,872 --> 00:07:20,091
Geef haar de medicijnen!
Geef haar de medicijnen!

172
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
Donna, geef haar de medicijnen!

173
00:07:22,311 --> 00:07:24,008
Bekijk dit eens.
Je kunt het nog steeds zien

174
00:07:24,139 --> 00:07:25,793
waar Gemma haar nagels begroef
in mijn nek.

175
00:07:28,404 --> 00:07:29,971
Alle pijn was het waard

176
00:07:30,101 --> 00:07:31,929
omdat we onze gezonde,
gelukkig jongetje.

177
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Ik haat mijn leven.

178
00:07:36,412 --> 00:07:37,587
Nou, hij is gezond.

179
00:07:39,676 --> 00:07:41,199
Eh, Trey,
Je kunt niet deze kant op.

180
00:07:41,330 --> 00:07:42,505
Er staat: "Ga niet naar binnen."

181
00:07:42,636 --> 00:07:44,507
Dat zeggen ze gewoon
dus je komt niet binnen.

182
00:07:47,858 --> 00:07:49,817
Waren dat verkeerskegels?

183
00:07:49,947 --> 00:07:51,514
Ik hoop het.

184
00:07:53,734 --> 00:07:54,909
VIP-ingang?

185
00:07:55,039 --> 00:07:56,693
Weet je zeker dat dat zo is
Moet je hier parkeren?

186
00:07:56,824 --> 00:07:58,390
Kijk, het maakt mij niet uit
zolang we maar dichtbij zijn.

187
00:07:58,521 --> 00:08:00,392
Deze schoenen zijn schattig, maar ze
zijn niet gemaakt om te wandelen.

188
00:08:01,568 --> 00:08:03,613
Excuseer mij, Trey.

189
00:08:03,744 --> 00:08:05,180
Trey, eh...

190
00:08:05,310 --> 00:08:07,225
Als u een parkeerboete krijgt,

191
00:08:07,356 --> 00:08:09,750
- Dat is aan jou, toch?
- O nee,
dat is helemaal aan jou.

192
00:08:09,880 --> 00:08:11,882
Dat had je moeten doen
- lees uw contract.
- Nou...

193
00:08:13,275 --> 00:08:14,842
Nou, er was geen contract.

194
00:08:14,972 --> 00:08:16,713
Verdomme.

195
00:08:16,844 --> 00:08:19,194
Mijn slechte.
Teken hier.

196
00:08:19,324 --> 00:08:21,413
- O, mijn God.
- Dat heb je niet
om dat te ondertekenen.

197
00:08:22,850 --> 00:08:25,156
De naam van uw bedrijf luidt
Rijden met je jongen?

198
00:08:29,813 --> 00:08:31,685

met de blik, blik

199
00:08:31,815 --> 00:08:33,643

laat je kliek omdraaien

200
00:08:33,774 --> 00:08:35,819


201
00:08:35,950 --> 00:08:37,995


202
00:08:38,126 --> 00:08:39,214


203
00:08:39,344 --> 00:08:40,650


204
00:08:40,781 --> 00:08:43,218
Hé man, Lil Side Baby's
het doden.

205
00:08:43,348 --> 00:08:45,350
Weet je, ik heb net gegoogled
Lil Side-baby.

206
00:08:45,481 --> 00:08:47,962
En er stond dat hij Stevie speelde
op <i>Hannah Montana.</i>

207
00:08:49,267 --> 00:08:51,313
Wat? Nee, dat
is hij. Dat deed hij.

208
00:08:51,443 --> 00:08:53,707
Ja. Hij heeft gewonnen
daarvoor een Kid's Choice Award.

209
00:08:53,837 --> 00:08:57,362
Dat moet het geweest zijn
vóór de gezichtstatoeages.

210
00:08:57,493 --> 00:08:59,103
Bedankt, L.A. Goedenacht.

211
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Lil Side-baby!
Ja!

212
00:09:02,454 --> 00:09:04,587
Ja! God zij dank.

213
00:09:04,718 --> 00:09:07,155
- Laten we wat Toni halen!
- Wauw!

214
00:09:07,285 --> 00:09:08,460
Pardon.

215
00:09:08,591 --> 00:09:10,332
Pardon.
Hoi.

216
00:09:10,462 --> 00:09:11,551
Hebben jullie je merchandise?

217
00:09:11,681 --> 00:09:14,292
Ja, dat hebben we gedaan.
Toni Braxton-T-shirts.

218
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
En Dave moest gewoon pakken
een Lil Side Baby gezellig.

219
00:09:16,686 --> 00:09:18,122
O ja.
Voor mijn kombucha.

220
00:09:18,253 --> 00:09:19,559
Iedereen houdt van
een koude boef.

221
00:09:22,344 --> 00:09:24,259
Wie is er klaar voor Toni Braxton?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,918
- O, mijn God!
- Ik weet het,
het is spannend, toch?

223
00:09:31,048 --> 00:09:32,397
Nee.

224
00:09:32,528 --> 00:09:33,834
Mijn water is zojuist gebroken.

225
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
Oh nee, je mag de mijne hebben.
Neem de mijne.

226
00:09:36,793 --> 00:09:38,316
Nee, Marty.

227
00:09:38,447 --> 00:09:40,275
Mijn water is zojuist gebroken.

228
00:09:40,405 --> 00:09:41,929
Wat nu? Oh!

229
00:09:42,059 --> 00:09:44,409
Water brak!
- Water brak!
- Wat, wat, wat, wat?

230
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Schat, je denkt dat ze het kan
één liedje vasthouden?

231
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Ik bedoel, deze kaartjes
waren nogal duur.

232
00:09:48,413 --> 00:09:50,720
Calvijn!

233
00:09:50,851 --> 00:09:51,982
Ik bedoel, denk je
kon ze het vasthouden?

234
00:09:52,113 --> 00:09:54,506
Mama!
Oké, kom op,

235
00:09:54,637 --> 00:09:56,421
- kom op.
- Laten we gaan, mensen.
Beweging! Uit de weg.

236
00:10:01,383 --> 00:10:03,254

met de blik, blik

237
00:10:03,385 --> 00:10:05,648


238
00:10:05,779 --> 00:10:07,258
Trey, Trey, Trey, Trey, Trey.

239
00:10:07,389 --> 00:10:08,259
Kom op.
We moeten gaan.

240
00:10:08,390 --> 00:10:09,086
We moeten gaan, kerel.

241
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Oh. Dat was snel.

242
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Ik ben nog steeds aan het opladen
allemaal vier uur lang.

243
00:10:14,222 --> 00:10:15,658
Kom op. Courtneys water
gewoon kapot.

244
00:10:15,789 --> 00:10:17,399
Ach, nee.

245
00:10:17,529 --> 00:10:18,966
Omdat jullie allemaal familie zijn,

246
00:10:19,096 --> 00:10:20,358
Ik geef je korting
op de schoonmaakkosten.

247
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
Oh!

248
00:10:23,100 --> 00:10:24,536
Samentrekking... Oké,

249
00:10:24,667 --> 00:10:25,799
Laten we haar naar een ziekenhuis brengen.

250
00:10:25,929 --> 00:10:27,235
Sorry. Wij blokkeerden.

251
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
Zie dat busje rechts
voor ons?

252
00:10:29,019 --> 00:10:30,412
Dat is van Toni, en
- ze is een tijdje bezig.
- Ach...

253
00:10:31,935 --> 00:10:33,328
Oh, Trey, ik heb het je verteld
we konden hier niet parkeren.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,808
Jongens, ik probeer het
om de dokter te bellen.

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,070
Heeft iemand dat?
een signaal hier beneden?

256
00:10:36,200 --> 00:10:38,072
Nee.
Nee.

257
00:10:38,202 --> 00:10:40,030
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

258
00:10:40,161 --> 00:10:42,076
Weet je wat?
Het komt goed.

259
00:10:42,206 --> 00:10:44,295
Ik mis Toni Braxton.

260
00:10:44,426 --> 00:10:46,254
Ik bedoel... kun je dat horen?

261
00:10:46,384 --> 00:10:47,734
Ik ben er vrij zeker van
dat is de bas van

262
00:10:47,864 --> 00:10:50,475
"Hij was niet mans genoeg."

263
00:10:50,606 --> 00:10:52,564
Dat is mijn jam.

264
00:10:53,565 --> 00:10:55,742
Oké. Oké,
kalmeer maar.

265
00:10:55,872 --> 00:10:57,526
Oké? Wij hebben
veel tijd.

266
00:10:57,657 --> 00:10:59,702
Ja, ja. Marty kwam vroeg,

267
00:10:59,833 --> 00:11:01,138
en het verliep allemaal soepel.

268
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
Jij en ik hebben dat gedaan
heel anders

269
00:11:02,879 --> 00:11:04,664
definities
van ‘soepel’.

270
00:11:06,491 --> 00:11:08,668
Ik kan het niet geloven
jij neemt mij mee

271
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
naar het ziekenhuis
in een lowrider.

272
00:11:12,454 --> 00:11:14,021
Kijk, schat,
Ik kon het niet helpen.

273
00:11:14,151 --> 00:11:15,675
Oké, ik was net klaar
het aanpassen van deze auto

274
00:11:15,805 --> 00:11:17,024
en ik was er een proefrit mee aan het maken
toen je mij piepte.

275
00:11:20,288 --> 00:11:21,158
Oh, ho, ho, ho, ho.

276
00:11:21,289 --> 00:11:23,378
Eh, Tina, Tina,

277
00:11:23,508 --> 00:11:24,684
geen schoenen aan de shag, schat.

278
00:11:24,814 --> 00:11:26,337
Wat?

279
00:11:26,468 --> 00:11:28,122
Calvijn, dat ben ik
een kindje krijgen!

280
00:11:28,252 --> 00:11:30,472
Oké, maar kun je het vasthouden?
tot we in het ziekenhuis zijn?

281
00:11:30,602 --> 00:11:32,474
Wat?

282
00:11:32,604 --> 00:11:33,605
Vraag mij dat nog een keer.

283
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
Vraag mij dat
nog een keer!

284
00:11:38,132 --> 00:11:41,004
Man, deze voorruit is
allemaal mistig. Wacht even.

285
00:11:44,138 --> 00:11:45,400
Oké.

286
00:11:45,530 --> 00:11:47,141
Wat is
gebeurt er?

287
00:11:47,271 --> 00:11:48,577
Het spijt me.
Ik heb op de schakelaars gedrukt.

288
00:11:50,013 --> 00:11:51,232
Yo, mooie rit.

289
00:11:51,362 --> 00:11:52,712
Hé, mijn man,

290
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
jij houdt ervan
wat je ziet,

291
00:11:54,061 --> 00:11:56,150
breng uw auto naar
Calvin's pitstop.

292
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
Calvijn!

293
00:11:58,021 --> 00:12:00,284
- Ik krijg een baby.
- Van de baby
moet eten.

294
00:12:00,415 --> 00:12:02,373
O, mijn God! Oh!

295
00:12:02,504 --> 00:12:03,766
Calvijn! Calvijn, Calvijn,

296
00:12:03,897 --> 00:12:05,681
Ik voel
veel druk.

297
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
Er gebeurt iets.
Er gebeurt iets.

298
00:12:07,770 --> 00:12:09,250
Kun je kijken?
Kun je kijken?

299
00:12:10,686 --> 00:12:12,775
O, kijk,
het is een hoofd.

300
00:12:12,906 --> 00:12:14,646
O God.

301
00:12:14,777 --> 00:12:15,996
Ik ga naar beneden.

302
00:12:21,436 --> 00:12:23,220
Heeft iemand dat?
een normaal geboorteverhaal?

303
00:12:23,351 --> 00:12:25,788
Omdat ik begin
- om hier in paniek te raken.
- Oké.

304
00:12:25,919 --> 00:12:28,008
Het was geen probleem,
oké?

305
00:12:28,138 --> 00:12:29,357
Het was gewoon
je hoofd.

306
00:12:29,487 --> 00:12:30,837
De rest van jou
kwam naar buiten in het ziekenhuis.

307
00:12:32,926 --> 00:12:35,450
Weet je, dit is het
eeuwig duren.

308
00:12:35,580 --> 00:12:36,799
Oké, Dave en Gemma,
kun je zekerheid vinden

309
00:12:36,930 --> 00:12:37,800
zodat we konden krijgen
Deze busjes zijn verplaatst?

310
00:12:37,931 --> 00:12:39,846
- Ja, erop.
- Ja, erop.

311
00:12:39,976 --> 00:12:41,586
Oké, ik en Malcolm
zal een EMT gaan zoeken.

312
00:12:41,717 --> 00:12:42,587
Ik weet zeker dat ze dat zijn
overal.

313
00:12:42,718 --> 00:12:44,328
Oké, juist.
Ik ga nacho's halen.

314
00:12:44,459 --> 00:12:46,374
Nee.

315
00:12:46,504 --> 00:12:48,593
Trey, jij gaat zoeken
de chauffeurs van deze busjes

316
00:12:48,724 --> 00:12:49,943
zodat wij dat kunnen
ga weg hier.

317
00:12:50,073 --> 00:12:52,336
Juist, omdat ik wed
zij daar bij de nacho's.

318
00:12:57,602 --> 00:12:59,953
Oké, jongens,
we hebben nog een beetje tijd,

319
00:13:00,083 --> 00:13:01,737
dus laten we gewoon ademen en ontspannen.

320
00:13:01,868 --> 00:13:03,391
Alles komt goed.

321
00:13:03,521 --> 00:13:04,392
Dank je,
De heer B.

322
00:13:05,741 --> 00:13:07,264
Oké.

323
00:13:07,395 --> 00:13:10,224
Enorme krimp.

324
00:13:10,354 --> 00:13:12,356
Het is oké. Het is oké.
Adem er gewoon doorheen.

325
00:13:12,487 --> 00:13:16,056
- Hee-hee-hoo, hee-hee-hoo.
- Hee-hee-hoo, hee-hee-hoo.

326
00:13:16,186 --> 00:13:17,927
Ik dacht dat je dat zei

327
00:13:18,058 --> 00:13:18,841
jouw weeën
lagen nog ver uit elkaar.

328
00:13:18,972 --> 00:13:20,451
Ze waren,

329
00:13:20,582 --> 00:13:21,713
maar het kindje
geeft geen...

330
00:13:24,716 --> 00:13:26,806
De baby komt eraan!
De baby komt eraan
nu!

331
00:13:26,936 --> 00:13:28,546
Hulp!
Martijn, kom hier.

332
00:13:28,677 --> 00:13:31,375
Wat ben je aan het doen?

333
00:13:31,506 --> 00:13:32,420
Kom op, kerel.
Je hebt dit.

334
00:13:32,550 --> 00:13:33,638
Je weet wat je moet doen.

335
00:13:33,769 --> 00:13:35,292
Nee. Nee, dat doe ik niet.
Alles wat ze je leren

336
00:13:35,423 --> 00:13:36,511
in de klas
is "hee-hee-hoo."

337
00:13:36,641 --> 00:13:37,817
Oké,

338
00:13:37,947 --> 00:13:40,732
deze baby wil eruit.

339
00:13:42,386 --> 00:13:44,780
Zoon, luister naar mij.

340
00:13:44,911 --> 00:13:47,304
Je moet een stap verder gaan
en je angsten onder ogen zien,

341
00:13:47,435 --> 00:13:49,002
anders krijg je er spijt van
voor altijd zoals ik.

342
00:13:49,132 --> 00:13:50,351
Jij wel?

343
00:13:50,481 --> 00:13:51,831
Natuurlijk doe ik dat.

344
00:13:51,961 --> 00:13:53,354
Je moeder
had mij echt nodig,

345
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
en dat was ik niet
daar voor haar.

346
00:13:54,703 --> 00:13:56,270
ik bedoel,
Dat was ik, maar

347
00:13:56,400 --> 00:13:57,706
Ik werd neergelegd
op de vloer

348
00:13:57,837 --> 00:13:58,794
of tegenaan gevallen
het autoraam

349
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
terwijl zij dat had gedaan
sturen.

350
00:14:00,883 --> 00:14:03,059
Maar dat kan wel
beter dan ik.

351
00:14:03,190 --> 00:14:05,018
Oké?
Je kunt dit doen.

352
00:14:05,148 --> 00:14:08,108
Ik weet dat je het kunt.

353
00:14:08,238 --> 00:14:09,674
Gaat er niet iemand
om mij te vertellen dat ik dit kan?

354
00:14:09,805 --> 00:14:11,459
O ja, niemand
Ik twijfel aan jou, Courtney.
- Oh ja, je kunt dit doen...

355
00:14:11,589 --> 00:14:12,460
Zoals, weet je
je snapt het.

356
00:14:14,592 --> 00:14:16,116
Oké, we gaan
heb wat handdoeken nodig.

357
00:14:16,246 --> 00:14:17,682
Oké.

358
00:14:17,813 --> 00:14:18,945
Uh, we hebben niets anders dan, uh,

359
00:14:19,075 --> 00:14:20,860
$300 ter waarde van
Toni Braxton-T-shirts.

360
00:14:20,990 --> 00:14:22,078
Oké.

361
00:14:22,209 --> 00:14:23,210
O, jongen.

362
00:14:23,340 --> 00:14:24,559
Ze is aan het kronen.

363
00:14:24,689 --> 00:14:25,865
Oké.

364
00:14:25,995 --> 00:14:27,344
Oké.
Ik ga naar beneden.

365
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
Wauw, wauw, wauw...
Marty, kom op.

366
00:14:29,825 --> 00:14:31,783
Marty, blijf bij mij, oké?

367
00:14:31,914 --> 00:14:33,481
Ademen.
Hee-hee-hoo.

368
00:14:33,611 --> 00:14:35,526
Hee-hee-hoo.

369
00:14:35,657 --> 00:14:37,267
Schat, schert. Ja.

370
00:14:37,398 --> 00:14:38,312
Ga door, allemaal.

371
00:14:38,442 --> 00:14:40,705
Oké. Oké,
je doet het geweldig.

372
00:14:40,836 --> 00:14:41,924
Laten we duwen.
Oké.

373
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
- Oké, hier. Neem mijn hand.
- Oké, oké.

374
00:14:44,274 --> 00:14:45,319
- Oké, houd gewoon mijn hand vast.
- Oké, oké.

375
00:14:45,449 --> 00:14:47,190
Daar gaan we.

376
00:14:49,671 --> 00:14:50,846
Oeh! Dat is mijn ringvinger.

377
00:14:53,588 --> 00:14:55,416
Ik heb honger.

378
00:14:55,546 --> 00:14:57,113
Lil Side Baby heeft alles opgegeten
in de groene kamer.

379
00:14:57,244 --> 00:14:58,158
Wie doet dat?

380
00:14:59,681 --> 00:15:03,293
O, mijn God. Toni Braxton!

381
00:15:07,819 --> 00:15:11,301
Dit is niet mijn sprinter.

382
00:15:11,432 --> 00:15:14,174
En is die vrouw
een kindje krijgen?

383
00:15:14,304 --> 00:15:17,090
Oké, oké, oké.
Kijk, wat er was gebeurd was...

384
00:15:17,220 --> 00:15:19,353
is dat onze chauffeur
liep over een paar kegels,

385
00:15:19,483 --> 00:15:20,789
en wij kwamen binnen
de artiesteningang,

386
00:15:20,920 --> 00:15:22,356
mijn vrouw had
op deze designerschoenen,

387
00:15:22,486 --> 00:15:24,358
omdat ze dat niet kon
loop er echt in.

388
00:15:24,488 --> 00:15:26,055
Weet je, dat kun je niet
loop er echt in.

389
00:15:26,186 --> 00:15:28,275
Hoe dan ook, we zeiden: "Wauw,
laten we gewoon deze kant op gaan."

390
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
En-en, ja,
deze dame krijgt een baby.

391
00:15:32,018 --> 00:15:33,062
Boris, kun je...
kun je helpen

392
00:15:33,193 --> 00:15:35,630
haal deze busjes
hier weg?

393
00:15:35,760 --> 00:15:37,632
O, mijn God!

394
00:15:37,762 --> 00:15:39,199
Wij hebben
een hoofd, mensen!

395
00:15:39,329 --> 00:15:40,287
Wij hebben een hoofd!

396
00:15:40,417 --> 00:15:41,810
Weet je wat?

397
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
- Uh-uh. Laten we dit doen.
- Oké.

398
00:15:43,899 --> 00:15:45,118
Oké,
hoe heet je, mama?

399
00:15:45,248 --> 00:15:46,075
Toni Braxton!

400
00:15:48,512 --> 00:15:50,471
Nee, nee, mama.
Niet mijn naam. Jouw naam.

401
00:15:50,601 --> 00:15:52,038
Haar naam is Courtney,

402
00:15:52,168 --> 00:15:53,474
en wij zijn grote fans,
trouwens.

403
00:15:53,604 --> 00:15:55,345
Ik bedoel, enorm.

404
00:15:55,476 --> 00:15:57,043
Ik waardeer dat.

405
00:15:57,173 --> 00:15:59,741
Nu moet je duwen,
Courtney. Oké?

406
00:15:59,871 --> 00:16:01,438
Papa, ben je klaar om te ontvangen?

407
00:16:01,569 --> 00:16:02,483
Ja, Toni Braxton.

408
00:16:02,613 --> 00:16:05,703
Op drie. Eén, twee, drie. Duw!

409
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
Oh! Ik zal het niet kunnen
om mijn kleinkind vast te houden.

410
00:16:13,276 --> 00:16:14,843
Oké, jongens,
we hebben hulp gevonden.

411
00:16:14,974 --> 00:16:17,063
Oh... mijn God,
het is een kindje.

412
00:16:18,325 --> 00:16:19,500
Dat is het, mama.

413
00:16:19,630 --> 00:16:20,805
Het is.

414
00:16:20,936 --> 00:16:24,070
Ze is mooi.
Laten we haar inpakken.

415
00:16:24,200 --> 00:16:25,593
O, goed, goed.
Ja, daar gaan we.

416
00:16:25,723 --> 00:16:28,030
Oh, in een van mijn T-shirts.

417
00:16:29,597 --> 00:16:31,033
Oké, ik vind het geweldig.

418
00:16:31,164 --> 00:16:32,992
Mijn fans krijgen
jonger en jonger.

419
00:16:34,297 --> 00:16:36,996
O, mijn kleine Daphne.

420
00:16:37,126 --> 00:16:39,302
Ik neem aan dat je dat wel moet zijn
de oma?

421
00:16:39,433 --> 00:16:40,956
Ja.

422
00:16:41,087 --> 00:16:42,001
O, verdomd.

423
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Jij bent Toni Braxton.

424
00:16:45,743 --> 00:16:47,658
Dit is Toni Braxton.

425
00:16:47,789 --> 00:16:49,399
Hallo, Toni Braxton.

426
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
Hallo, oma.

427
00:16:52,533 --> 00:16:53,838
Courtney,
het is allemaal voorbij.

428
00:16:53,969 --> 00:16:55,405
Nu kun je weer ademen.

429
00:16:55,536 --> 00:16:56,450
Haal opnieuw adem.

430
00:16:56,580 --> 00:16:57,581
Ik zie wat je deed

431
00:16:57,712 --> 00:16:59,279
precies daar.

432
00:16:59,409 --> 00:17:01,542
Ik kan Toni Braxton niet geloven
mijn baby afgeleverd.

433
00:17:02,543 --> 00:17:04,066
Eh, hallo?

434
00:17:05,241 --> 00:17:07,287
Je hebt het geweldig gedaan, papa.

435
00:17:08,636 --> 00:17:09,767
Hallo, gefeliciteerd,
broertje.

436
00:17:09,898 --> 00:17:11,943
Dat is prachtig.

437
00:17:12,074 --> 00:17:14,163
Hoe gaat het,
Toni Braxton?

438
00:17:15,991 --> 00:17:17,949
Mijn naam is Malcolm.
Ik ben de oom.

439
00:17:18,080 --> 00:17:19,603
Divisie één
honkbalcoach,

440
00:17:19,734 --> 00:17:20,952
en, eh...

441
00:17:21,083 --> 00:17:22,563
...enkel.

442
00:17:25,435 --> 00:17:27,089
Dat is schattig.

443
00:17:27,220 --> 00:17:29,265
Hoe dan ook, het was leuk
jullie allemaal ontmoeten,

444
00:17:29,396 --> 00:17:31,137
en gefeliciteerd.

445
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
O, mijn God.

446
00:17:34,140 --> 00:17:37,404
Je ziet er fantastisch uit, Toni.
Ze ziet er geweldig uit.

447
00:17:37,534 --> 00:17:38,840
Hé, Malcolm.

448
00:17:38,970 --> 00:17:40,711
- Ja.
- Trots op je, jongen.

449
00:17:40,842 --> 00:17:42,409
Dank je, Pop.

450
00:17:42,539 --> 00:17:44,889
Je hebt je kans gemaakt
bij Toni Braxton.

451
00:17:45,020 --> 00:17:46,717
- En je hebt gemist.
- Ik heb gemist.

452
00:17:46,848 --> 00:17:48,328
- Maar-maar je schoot.
- Ja.

453
00:17:54,160 --> 00:17:56,118
O, mijn God.

454
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
Ze is zo mooi.

455
00:18:01,906 --> 00:18:03,647
Ik zou het kunnen
houd haar voor altijd vast.

456
00:18:03,778 --> 00:18:05,736
Je bent geweest.

457
00:18:05,867 --> 00:18:08,565
Ja, geef me, geef me,
geef mij, geef mij.

458
00:18:08,696 --> 00:18:10,001
Oké, oké.

459
00:18:11,699 --> 00:18:13,570
Kijk naar
dat kleine kindje.

460
00:18:13,701 --> 00:18:15,006
Eh, kijk, jongens?

461
00:18:15,137 --> 00:18:16,878
Jongens, jongens.

462
00:18:17,008 --> 00:18:18,053
Graag volledige woorden.

463
00:18:19,228 --> 00:18:21,883
Wij hebben de keuze gemaakt
geen babypraat gebruiken.

464
00:18:22,013 --> 00:18:23,319
Om met een baby te praten?

465
00:18:26,061 --> 00:18:26,888
Welnu, dat blijkt uit onderzoeken
dat het kan vertragen

466
00:18:27,018 --> 00:18:28,324
de taalvaardigheid van een kind.

467
00:18:28,455 --> 00:18:30,848
Ja,
Jullie zullen allemaal leuke ouders zijn.

468
00:18:33,242 --> 00:18:35,201
De dokter dus
zegt dat je dat kunt
ga morgen naar huis.

469
00:18:35,331 --> 00:18:36,419
Ben je klaar?

470
00:18:36,550 --> 00:18:37,899
Ik ben zo klaar.
Mm.

471
00:18:38,029 --> 00:18:40,206
- O, onzin.
- Wat?

472
00:18:40,336 --> 00:18:42,077
- De wieg is niet gebouwd.
- Wacht, dat is het niet?

473
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
Nee, mijn vader wilde het doen,

474
00:18:43,905 --> 00:18:45,124
maar mijn ouders
Kan hier pas woensdag zijn.

475
00:18:45,254 --> 00:18:47,300
Ik denk dat ik het kan
gebruik gewoon de wieg.

476
00:18:47,430 --> 00:18:49,432
O nee, nee, nee.
Het gaat niet om
de wieg.

477
00:18:49,563 --> 00:18:50,781
Je kunt niet bij zijn
het kindje alleen.

478
00:18:50,912 --> 00:18:51,695
Marty, dat heb je
om met haar mee te gaan.

479
00:18:51,826 --> 00:18:52,957
In mijn kleine studio?

480
00:18:53,088 --> 00:18:54,350
Waar zou hij überhaupt slapen?

481
00:18:54,481 --> 00:18:56,135
Het is geen probleem.
U kunt bij ons verblijven.

482
00:18:56,265 --> 00:18:58,093
We kunnen de wieg pakken
van mama's huis

483
00:18:58,224 --> 00:18:59,138
en zet het in de logeerkamer.

484
00:18:59,268 --> 00:19:00,356
Logeerkamer?

485
00:19:00,487 --> 00:19:02,271
Je bedoelt mijn oefenruimte?

486
00:19:02,402 --> 00:19:03,403
Waar zijn al mijn fitnessapparatuur
ga je?

487
00:19:03,533 --> 00:19:05,144
Malcolm.

488
00:19:05,274 --> 00:19:07,494
Malcolm, kijk,
het plan was altijd

489
00:19:07,624 --> 00:19:09,496
om de logeerkamer in te richten
Daphne's kamer op een gegeven moment.

490
00:19:09,626 --> 00:19:12,063
Dat ben ik nooit
dit plan gehoord.

491
00:19:12,194 --> 00:19:14,065
Ik zie nu dat het plan gebrekkig was.

492
00:19:16,677 --> 00:19:17,852
Nou, kijk, kerel,
wat verwacht je dat ik doe?

493
00:19:17,982 --> 00:19:19,332
Weet je, ik heb een halve baby.

494
00:19:19,462 --> 00:19:21,682
Ik haat het
klinkt ondankbaar,

495
00:19:21,812 --> 00:19:24,032
maar is de logeerkamer gelijk?
groot genoeg voor een wieg en een bed?

496
00:19:24,163 --> 00:19:25,512
Je kunt uitslapen
Marty's kamer.

497
00:19:25,642 --> 00:19:27,035
Dat zijn wij niet
een stel, kerel.

498
00:19:27,166 --> 00:19:28,297
O, alsjeblieft.

499
00:19:28,428 --> 00:19:30,169
Oké, oké. Kijk,

500
00:19:30,299 --> 00:19:31,909
Courtney kan gaan
in Malcolms kamer,

501
00:19:32,040 --> 00:19:33,911
Malcolm kan bij ons komen logeren.

502
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
Waar? In mijn schoenenkamer?

503
00:19:37,785 --> 00:19:40,004
Kijk, het is nog maar tot
Courtney's ouders komen hier.

504
00:19:40,135 --> 00:19:41,136
Ja, maar dan
ze gaan vertrekken,

505
00:19:41,267 --> 00:19:42,833
en dat zal ook zo zijn
twee mensen in twee huizen

506
00:19:42,964 --> 00:19:44,661
met één baby en geen idee.

507
00:19:46,315 --> 00:19:47,969
Dus allemaal
raket wetenschappers.

508
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Ben je geweest
de dampen opsnuiven?

509
00:19:50,667 --> 00:19:52,974
Papa, ik dacht dat het zo was
nog drie weken.

510
00:19:54,105 --> 00:19:55,150
Ach...
Ach...

511
00:19:55,281 --> 00:19:57,370
Jullie hebben het allemaal gemaakt
mijn baby huilt.

512
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
Kom op.

513
00:19:58,936 --> 00:20:00,024
Geef haar aan mij.

514
00:20:04,246 --> 00:20:05,813
Ach...

515
00:20:05,943 --> 00:20:07,684
Kijk naar haar.

516
00:20:07,815 --> 00:20:10,165
Hoe is het met je?

517
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Ja.

518
00:20:13,908 --> 00:20:16,040
Ik heb het nog steeds.

519
00:20:16,171 --> 00:20:18,652
Oké, je hebt het
Om mij dat te leren, papa.

520
00:20:20,306 --> 00:20:23,047
Maak je geen zorgen.

521
00:20:23,178 --> 00:20:24,919
Niemand ooit
echt klaar.

522
00:20:25,049 --> 00:20:26,877
We zullen het allemaal doen
zoek dit uit.

523
00:20:27,008 --> 00:20:28,401
Er is een dorp voor nodig.

524
00:20:28,531 --> 00:20:30,141
Hm.

525
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
Hé, jongens,
Het spijt me zo.

526
00:20:32,405 --> 00:20:33,928
Hebben we besproken
peetouders al?

527
00:20:35,234 --> 00:20:37,061
Ik bedoel, geen druk, maar...

528
00:20:37,192 --> 00:20:38,193
Weet je, dat deed ik
het concert missen

529
00:20:38,324 --> 00:20:40,108
en betaald voor het busje
waarin zij geboren is,

530
00:20:40,239 --> 00:20:41,675
niet te vergeten
de zeer dure

531
00:20:41,805 --> 00:20:43,154
concert-T-shirts,

532
00:20:43,285 --> 00:20:44,939
die overigens
zijn een totaal verlies.

533
00:20:45,069 --> 00:20:46,810
Maar, ehm...

534
00:20:46,941 --> 00:20:49,422
Hoor je die stem?
Die vervelende stem?

535
00:20:49,552 --> 00:20:50,901
Dat is je oom Dave.

536
00:20:51,032 --> 00:20:52,642
Wen er maar aan.

537
00:20:52,773 --> 00:20:54,296
Het stopt nooit.

538
00:21:00,737 --> 00:21:04,611
Ondertiteling gesponsord door
CBS

539
00:21:04,741 --> 00:21:08,919
en TOYOTA.

540
00:21:09,050 --> 00:21:13,050
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org